Vorgestern erreichte die Medien die Nachricht, dass 16 Sympathisanten der extremen Rechten festgenommen wurden, teilweise mit der neofaschistischen Forza Nuova verbunden, zu einem großen Teil Ultràs der Lazio-Vereinigung “In basso a destra” (”Rechts unten”). Avant-hier a atteint les médias le message que 16 sympathisants de l'extrême-droite ont été arrêtés, parfois avec la neofaschistischen Forza Nuova connecté à une grande partie de la Lazio Ultràs Association "basso a destra" ( "En bas à droite). Ermittlungen hatten ergeben, dass es sich um Mitglieder einer kriminellen Vereinigung handelt, denen - auch politisch motivierte - Gewalttaten vorgeworfen werden, [...] Les enquêtes ont révélé qu'il s'agissait de membres d'une organisation criminelle, qui - même politiquement motivé - reproché à la violence, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Eigentlich schreibe ich ja nicht über solche Spiele, aber wenn wir nach ewigen Zeiten schonmal auf den 4. En fait, je n'écris pas sur ces jeux, mais si nous sommes éternels temps d'avance sur le 4 Platz vorrücken, dann ist mir das eine Erwähnung wert. Place avancer, c'est moi qui valent la peine d'être mentionné. Das eigentlich spannende fand ja schon am Nachmittag statt: die Fiorentina verlor in Rom 1:0 und Udinese gab sich Aufsteiger Genoa zuhause mit 3:5 (!) geschlagen. Cela fait déjà passionnante a eu lieu l'après-midi: la Fiorentina a perdu 1:0 à Rome et Udinese a progressé de Gênes à domicile 3:5 (!) Battus. Bahn frei [...] La voie [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Zuerst die gute Nachricht: Ungeachtet der jüngsten Polemiken der Krawallpresse kann man durchaus Fußballspiele in Italien besuchen und unbeschadet wieder heimkehren. D'abord la bonne nouvelle: En dépit des récentes polémiques Krawallpresse l'on peut tout de matches de football en Italie, et sans préjudice de visiter reviennent. Leider hat die spezielle Stimmung in den Stadien durch immer weiterführende Repressionen gegen die entsprechenden Fangruppen mittlerweile sehr gelitten, aber ein gutes Fußballspiel zu besuchen, ist immer noch etwas ganz besonderes. Malheureusement, l'ambiance particulière dans les stades de plus en plus d'autres contre les répressions se rendant désormais beaucoup souffert, mais un bon match de football, est toujours quelque chose de très spécial. Ich hoffe mit [...] J'espère avec [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Fußball ist ein Ergebnisspiel und wird durch Tore entschieden, insofern hat sich der AC Mailand gestern abend eine akzeptable Ausgangsposition für das Rückspiel im Mailänder San Siro in 2 Wochen erkämpft. Le football est un jeu et le résultat sera décidé par les portes, dans la mesure où, le Milan AC hier soir un point de départ acceptable pour le match retour au San Siro de Milan en 2 semaines conquis. Und weil es beim Fußball niemals nur um Fußball geht, standen sich auch jugendlicher Enthusiasmus und Erfahrung gegenüber, physische Frische gegen psychische Abgeklärtheit und [...] Et parce que le football, il ne s'agit que de football, était aussi l'enthousiasme et l'expérience des jeunes vis-à-vis contre la fraîcheur physique et mentale Abgeklärtheit [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Ich werde ja immer wieder mit Eros Ramazotti konfrontiert, wenn ich mit deutschen Freunden von italienischer Musik spreche, bestenfalls noch mit Laura Pausini und ein paar kennen noch Tiziano Ferro oder Gianna Nannini (mit älteren Mitmenschen unterhalte ich mich überhaupt nicht über Musik, um Al Bano zu entgehen). Je serai toujours avec Eros Ramazotti confrontés, quand je communique avec des amis allemands de la musique italienne parle, mieux encore avec Laura Pausini et quelques connaître Tiziano Ferro ou encore Gianna Nannini (entourage entretient avec les anciens, je ne me suis jamais sur la musique afin de Al Bano à s'échapper). Meist ist es dann meinem Autoradio vorbehalten, [...] La plupart du temps, il est alors réservé à mon auto-radio, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Was soll man über ein Spiel schreiben, das wieder vom verletzungsbedingten Ausfall einer der Stützen des AC Milan überschattet wurde? Que doit-on écrire sur un jeu, encore du dommage subi une défaillance des piliers de l'AC Milan a été assombri? Milan trat gestern zum dritten Nachholspiel an, nachdem 6 der 7 letzten Partien gewonnen wurden - darunter Siege bei den direkten Konkurrenten um Platz 4, Fiorentina und Udinese. Milan s'est réuni hier pour la troisième Nachholspiel, après 6 des 7 derniers lots ont été obtenus - dont la victoire lors de concurrent direct pour 4, Fiorentina et Udinese. Am Ende trennte man sich - und [...] A la fin on se séparait - et [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Gestern also das fieberhaft erwartete Spiel des ASD Ramatese gegen Novara, wohl die wichtigste Station der Vorbereitung auf die nächste Woche beginnende Meisterschafts-Rückrunde für die Nordwest-Piemontesen. Hier, c'est-à-dire fiévreusement attendu jeu de l'ASD Ramatese contre Novara, sans doute la plus importante station de la préparation de début de la semaine prochaine manche de championnat de retour pour le Nord-Ouest Piémontais. Bis auf die krankheitsbedingten Ausfälle von Daniele und Ale trat die Ramatese in Bestbesetzung an, schließlich galt es, sich für die bevorstehenden Spiele zu empfehlen. À l'exception de la maladie et des pertes de Daniele Ale s'est produite dans les meilleures Ramatese occupation, par la suite, il s'agissait pour les prochains jeux à recommander. Und trotz bestehender Auswärtsfahrtverbote [...] Et en dépit des interdictions de voyage extérieur [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Man glaubt ja nicht, wie viele Freunde man plötzlich hat, wenn man sich ein Häuschen am Lago Maggiore zulegt. On croit pas, comme beaucoup d'amis, on a soudainement si l'on considère une maison au bord du lac Majeur revue. Vielleicht bilde ich es mir auch nur ein, aber die Menschen im grauen Deutschland sind plötzlich viel netter zu einem und es melden sich auch viele alte Freunde nach Jahren wieder. Peut-être que je fais moi aussi il seulement un, mais les gens en Allemagne sont gris soudainement beaucoup plus gentil et d'une signaler aussi beaucoup de vieux amis après des années encore. Und selbst die Hemmschwelle bei [...] Et même les obstacles à [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]